O “Festival of Nine Lessons & Carols” é uma tradição anglicana, mas que penetrou em paróquias luteranas e católicas da Inglaterra e dos Estados Unidos, por uma natural e saudável influência. Os anglicanos, mesmo separados da verdadeira Igreja, possuem um belíssimo patrimônio estético, litúrgico e espiritual, desenvolvido a partir de seu próprio ethos inglês medieval, da época em que católicos eram, e que foram aprimorando ainda que fora do pastoreio do Papa. Roma aceita que esse patrimônio, quando é verdadeiro, i.e., quando compatível com a fé católica, seja mantido pelas comunidades anglicanas que se convertem. Leia mais sobre isso ao pesquisar sobre anglican patrimony e os Ordinariatos para ex-anglicanos no Google.

Como a liturgia dos protestantes, excetuando-se setores da High Church, é mais livre, comum se tornou que, na véspera de Natal, se executasse esse tipo de culto em que nove leituras (lições) da Sagrada Escritura são lidas, alternando-as com hinos e cânticos natalinos. Surgiu em 1880, com Dom Edward White Benson, então bispo anglicano de Truro, na Cornualha, Inglaterra, e, mais tarde, arcebispo de Canterbury. 

Hoje é uma tradição muito forte no King’s College, na Universidade de Cambridge, que transmite o culto pela BBC de Londres. 

Mesmo quem nunca teve qualquer ligação com anglicanos pode fazer essa devoção, na paróquia ou em casa. Nos Estados Unidos e na Inglaterra, dioceses católicas sem nenhum anglicano convertido, a fazem. A conferência dos Bispos norte-americanos até possui uma sugestão de rito. Os padres de São João Câncio, particularmente empenhados na "reforma da reforma", celebrando a liturgia moderna com afinco, em latim, versus Deum, na chamada hermêutica da continuidade, e promovendo a liturgia tradicional, fazem todos os anos em sua paróquia, esse serviço de lições e cânticos também.

Já falamos várias vezes sobre isso aqui no blog, mas depois de alguns anos, mudando algumas lições e cânticos, chegamos em uma estrutura ideal, que queremos compartilhar com vocês.

O modelo que se apresenta a seguir é uma compilação das tradições de tal serviço para o nosso lar, com cantos que nos são familiares.

Quem preside diz, enquanto todos fazem o sinal da cruz:

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 

Após o que todos respondem:

Amém.

Segue conforme abaixo.

Hino processional: Cristãos, vinde todos

“Adeste fideles”, popular

1. Cristãos, vinde todos, com alegres cantos.

Oh! Vinde, oh! Vinde até Belém.

Vede nascido, vosso rei eterno.

Oh! Vinde adoremos, Oh! Vinde adoremos,

Oh! Vinde adoremos o salvador!

2. Humildes pastores deixam seu rebanho

e alegres acorrem ao rei do céu.

Nós, igualmente, cheios de alegria.

3. O Deus invisível de eterna grandeza,

sob véus de humildade, podemos ver.

Deus pequenino, Deus envolto em faixas!

4. Nasceu em pobreza, repousando em palhas.

O nosso afeto lhe vamos dar. Tanto amou-nos!

Quem não há de amá-lo?

Oração Inicial: Oremos. Ó Deus todo-poderoso, concedei aos que gememos na antiga escravidão, sob o jugo do pecado, a graça de ser libertados pelo novo natal do vosso Filho, que tão ansiosamente esperamos. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. R:/ Amém.

Primeira Lição: Gn 3,8-15;17-19

Cântico: Cantai Que o Salvador Chegou

“Joy to the World! The Lord Is Come!”, por Isaac Watts (1719), trad. Justus Henry Nelson

Hinário para o Culto Cristão, 106

1. Cantai que o Salvador chegou.

Acolha a terra o Rei.

Ó vós, nações, a ele só

contentes vos rendei,

contentes vos rendei,

oh, sim, contentes vos rendei!

2. Ao mundo as novas proclamai

que já raiou a luz.

Ó terra, mar e céus, cantai:

Nasceu o Rei Jesus.

Nasceu o Rei Jesus.

Nasceu, nasceu o Rei Jesus.

3. Ele venceu a morte e a dor,

baniu a maldição.

As bênçãos vêm do Redentor

em régia profusão,

em régia profusão.

Oh, sim, em régia profusão!

4. Cristo governa com amor.

Os povos provarão

que é justo e bom o Salvador

e lhe obedecerão,

e lhe obedecerão.

Sim, todos lhe obedecerão.

Segunda Lição: Gn 22,15-18

Cântico: Cantam anjos harmonias

“Hark! The Herald Angels Sing”, por Charles Wesley (1739), trad. Robert Hawkey Moreton (1887) 

Hinário para o Culto Cristão, 96

1. Cantam anjos harmonias

ao nascer o Salvador.

Traz do céu o Rei-Messias

paz com Deus e santo amor.

Cantem povos, exultantes,

cantem salmos triunfantes,

aclamando o seu Senhor,

nasce Cristo, o Redentor.

Toda a terra e altos céus

cantem sempre glória a Deus.

2. Cristo, o Filho entronizado,

Sua glória abandonou.

Entre os homens, humilhado,

cruz e morte suportou.

É bondosa a divindade.

É feliz a humanidade.

Esperança de Israel

é Jesus  Emanuel.

3. Cante o povo resgatado

glória a Deus, Senhor da paz,

pois, em Cristo revelado,

vida e luz ao mundo traz.

Nasce a fim de renascermos,

vive para revivermos -

Rei, Profeta e Salvador.

Louvem todos ao Senhor.

Terceira Lição: Is 9,2;6-7

Cântico: Oh, vem, oh, vem, Emanuel

Antigo hino em latim, trad. João Wilson Faustini

Hinário para o Culto Cristão, 85

1. Oh vem, oh vem, Emanuel!

Redime o povo de Israel,

Que geme em triste exílio e dor

E aguarda, crente, o Redentor!

Dai glória a Deus! Emanuel

Virá em breve, oh Israel!

2. Oh vem, Rebento de Jessé,

E aos filhos teus renova a fé;

Que o diabo possam derrotar

E sobre a morte triunfar!

Dai glória a Deus! Emanuel

Virá em breve, oh Israel!

3. Oh vem aqui nos animar

E nossas almas despertar;

Dispersa as sombras do temor

E as nuvens negras dp terror.

Dai glória a Deus! Emanuel

Virá em breve, oh Israel!

Quarta Lição: Is 11,1-3a;4a;6-9

Cântico: Quando virá, Senhor, o dia

Harpa de Sião, p. 1

1. Quando virá, Senhor, o dia,

Em que apareça o Salvador;

Em se efetue a profecia

Nasceu do mundo o Redentor.

Rorate coeli désuper,

Et nubens pluant iustum.

2. Aquele dia prometido

A antiga fé de nossos pais

Dia em que o mal será banido

Mudando em risos nossos ais.

3. Quando felizes o veremos

No firmamento despontar

E a espargir clarões supremos

Da Terra as trevas dissipar.

4. Filha de reis, ó Virgem pura

Sai da modesta posição

Em ti,embora criatura

De Deus se fez a Encarnação.

Quinta Lição: Lc 1,26-35;38

Cântico: O primeiro Natal

“The first Noel”, por John Steiner (1871), trad. Ruth See (1841)

Novo Cântico (Hinário Presbiteriano), 231

1. Eis que um anjo proclamou 

o primeiro Natal,

A uns pobres pastores 

ao pé de Belém

Que, nos campos, a guardar 

seu rebanho, afinal,

Suportavam, da noite, 

o frio também.

Natal! Natal! Natal! Natal!

É vindo ao mundo o Rei divinal!

2. De repente, lá no céu, 

linda estrela surgiu,

E no oriente brilhou 

com estranho fulgor.

Veio à terra forte luz 

que do céu lhe caiu

Muitas noites, ainda, 

em fulgente esplendor.

3. Tal estrela apareceu 

e os magos guiou

Pela estrada a Belém, 

rumo certo os conduz.

E chegando ali, por fim, 

a estrela parou,

Mesmo acima da casa 

em que estava Jesus.

4. E os magos, com afã 

e sublime temor,

Os joelhos dobraram 

naquele lugar

Para ofertas liberais, 

e de raro valor

Qual incenso, ouro e mirra, 

ao Menino entregar.

5. E como eles, vimos nós, 

com intenso fervor,

Dar louvores sinceros 

a quem nos amou;

Adorar de coração 

o Supremo Senhor

Que, morrendo na cruz, 

nossas almas salvou!

Sexta Lição: Lc 2,1;3-7

Cântico: Senhor das luzes siderais

“O Lord Of Light”, por Melvin Farrel, com a melodia (e tradução da letra) de “Conditor Alme Siderum”, hino latino, séc. IX, em gregoriano de Sarum, modo IV, trad. Leonildo Krey (1983)

Hinário Luterano, 284

1. Senhor das luzes siderais,

e luz da nossa salvação,

Jesus, dos altos celestiais,

vem escutar nossa oração

2. Humilde vieste nos salvar

da fúria atroz do Malfeitor,

com teu amor nos consolar

em amarguras, pranto e dor

3. A Virgem-mãe te deu à luz

para o holocausto redentor,

pois no Calvário, sobre a cruz,

nos resgataste, ó Salvador

4. Agora reinas, grande Deus,

com majestade divinal;

teu santo nome, em terra e céus,

recebe glória triunfal

5. Juiz eterno, grande Rei,

sê nosso escudo protetor,

tem compaixão de tua grei

e livra-nos do tentador

6. A Deus o Filho, a Deus o Pai

e ao Santo Espírito exaltai.

Cantemos sempre o seu louvor

por sua graça e infindo amor!

Amém

Sétima Lição: Lc 2,8-16

Cântico: Numa estrebaria rude

“Once in Royal David’s City”, por Cecil Frances Humphreys Alexander (1848), trad. João Gomes da Rocha (1898)

Hinário para o Culto Cristão, 107

1. Numa estrebaria rude

da cidade de Belém,

onde o povo não pensava

encontrar o Sumo Bem,

nela a Virgem deu à luz

ao menino, o bom Jesus.

2. O Senhor da eterna glória

neste mundo quis nascer

e por berço a manjedoura

entre os homens veio ter.

A tal ponto se humilhou

o Senhor que o céu criou!

3. Com amor tratou os outros,

revelando a eterna luz.

Fome, sede, dor, tristezas

padeceu, e até a cruz,

pra mostra-nos compaixão

e nos dar a salvação.

4. Quando para o céu nós formos,

lá veremos o Senhor,

pois o meigo e bom menino

é o eterno Criador.

Para nós desceu dos céus

e nos leva para Deus.

Oitava Lição: Mt 2,1-18

Cântico: Noite Feliz

Hinário Cecília, 14

1. Noite feliz! Noite feliz!

Oh, Senhor, Deus do amor

Pobrezinho nasceu em Belém

Eis na Lapa Jesus nosso bem

Dorme em paz, oh, Jesus

Dorme em paz, oh, Jesus

2. Noite feliz! Noite feliz!

Oh, Jesus, Deus da luz

Quão afável é Teu coração

Que quiseste nascer nosso irmão

E a nós todos salvar

E a nós todos salvar

3. Noite feliz! Noite feliz!

Eis que no ar vem cantar

Aos pastores os Anjos do Céu

Anunciando a chegada de Deus

De Jesus Salvador

De Jesus Salvador

Nona Lição: Jo 1,1-14

Cântico: Vinde, cristãos, vinde à porfia

Antigo hino em latim, popular

1. Vinde, cristãos, vinde à porfia

Hinos cantemos de louvor

Hinos de Paz e de alegria,

Hinos de anjos do Senhor

Glória, a Deus nas alturas

Glória, a Deus nas alturas

2. Vinde juntar-vos aos pastores

Vinde com eles a Belém

Vinde correndo pressurosos,

o Salvador que enfim nos vem

3. Foi nesta noite Venturosa

do nascimento do Senhor

Que anjos de voz harmoniosa

deram a Deus o seu louvor

V:/ A nossa proteção está no nome do Senhor. A nossa proteção está no nome do Senhor. 

R:/ Que fez o céu e a terra.

Coleta: Oremos. Ó Deus, que revelastes ao mundo o esplendor de vossa glória pelo parto virginal de Maria, dai-nos venerar com fé pura e celebrar sempre com amor sincero o mistério tão profundo da encarnação. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. R:/ Amém.

Bênção

Deus onipotente e misericordioso,

que nos dá a graça de comemorar na fé

a primeira vinda do seu Filho Unigênito

e de esperar confiadamente a sua vinda gloriosa,

nos ilumine e enriqueça com as suas bênçãos

na celebração dos mistérios do Advento. R:/ Amém.

Deus nos conserve, durante esta vida,

firmes na fé, alegres na esperança

e generosos na caridade. R:/ Amém.

A nós, que esperamos, na alegria espiritual,

o próximo nascimento do nosso Redentor,

conceda-nos Deus o prêmio da vida eterna,

quando Ele vier de novo na majestade da sua glória. R:/ Amém.

A bênção de Deus omnipotente,

Pai e Filho + e Espírito Santo,

desça sobre nós e permaneça para sempre. R:/ Amém.

Hino: Ó vinde, meninos, não falte ninguém

“Ihr Kinderlein kommet”, por Pe. Christoph Daniel von Schmid (1811) e Johann Abraham Peter Schulz (1794), trad. desconhecida

Hinos do Povo de Deus, 24

1. Ó vinde, meninos, não falte ninguém!

Ó vinde ao presépio, ó vinde a Belém!

E vede o que Deus nesta noite nos deu:

Seu Filho Jesus por nós todos nasceu

2. Olhai, no presépio repousa Jesus;

olhai, ao clarão fulgurante da luz,

em panos humildes o Filho de Deus,

mais belo e afável que os anjos dos céus!

3. E vede, crianças, na palha ele jaz,

Maria e José o contemplam em paz.

Os pobres pastores o estão a adorar,

o coro dos anjos jubila a cantar

4. Tal como os pastores os joelhos dobrai,

erguei as mãozinhas e graças lhe dai;

louvai, ó meninos, a Deus com fervor,

com todos os anjos cantai seu louvor

5. Orai: Ó divina criança, em amor,

por nossos pecados suportas a dor,

aqui, no presépio há pobreza, ó Jesus,

angústia extrema e morte, na cruz

6. Aceita o que temos, benigno Senhor,

leva os corações, nossa oferta de amor!

Ó faze-os tão santos e bons como o teu,

unindo-os contigo na terra e no céu!